If you just wanted the phrase confirmed: = Yarichin kateikyōshi (home tutor who is a womanizer/player).