Bhuteshu In Telugu - Ya Devi Sarva

విషయం (Topic): దుర్గా సప్తశతి లేదా చండీపాఠంలోని ప్రసిద్ధ స్తోత్రం “యా దేవి సర్వ భూతేషు” భాష (Language): సంస్కృతం (తెలుగు లిపి & అనువాదంతో) 1. పరిచయం (Introduction) “యా దేవి సర్వ భూతేషు” అనేది దేవీ మాహాత్మ్యం (దుర్గా సప్తశతి) లోని ఒక ప్రసిద్ధ మంత్రం. ఈ స్తోత్రం ఆది పరాశక్తి యొక్క సర్వవ్యాపకతను వర్ణిస్తుంది. ఆమె ప్రతి జీవిలో చైతన్య రూపంలో, బుద్ధి రూపంలో, శాంతి రూపంలో, విశ్వాస రూపంలో నివసిస్తుందని ఈ మంత్రం తెలియజేస్తుంది. 2. మూల సంస్కృత శ్లోకం (Sanskrit Verse) దేవ్యువాచ (Devyuvacha - The Goddess said): या देवी सर्वभूतेषु विष्णुमायेति शब्दिता । नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ తెలుగు లిపి (Telugu Script): యా దేవీ సర్వభూతేషు విష్ణుమాయేతి శబ్దితా । నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమో నమః ॥ (గమనిక: సాధారణంగా, ఈ స్తోత్రాన్ని వివిధ రూపాలతో (బుద్ధి, శాంతి, శ్రద్ధ, లజ్జ, క్షుధ, నిద్ర, మాతృత్వ, సృష్టి మొదలైనవి) పాడతారు. పైన ఉన్నది సారాంశ భాగం.)

యా దేవీ సర్వభూతేషు చేతనారూపేణ సంస్థితా । యా దేవీ సర్వభూతేషు బుద్ధిరూపేణ సంస్థితా । యా దేవీ సర్వభూతేషు శాంతిరూపేణ సంస్థితా । యా దేవీ సర్వభూతేషు శ్రద్ధారూపేణ సంస్థితా । ... (ఇలా అనేక రూపాలు) ... నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమో నమః । 3. పదాలకు అర్థం (Word-to-Word Meaning in Telugu) | సంస్కృత పదం | తెలుగు అర్థం | | :--- | :--- | | యా | ఏ దేవత | | దేవీ | దేవత, తల్లి | | సర్వభూతేషు | సమస్త జీవరాశులలోను | | విష్ణుమాయా | విష్ణు మాయ (విశ్వ సృష్టికర్త యొక్క శక్తి) | | ఇతి శబ్దితా | అనే పేరుతో పిలువబడుతుందో | | నమః | నమస్కారం | | తస్యై | ఆ దేవికి | 4. తెలుగు అనువాదం (Telugu Translation) సరళార్థం (Simple Meaning): "సమస్త ప్రాణులలోను ‘విష్ణు మాయ’ (భగవంతుని సృష్టి శక్తి) అనే పేరుతో వ్యాపించియున్న ఆ దేవికి, ఆ దేవికి, ఆ దేవికి మాకు పదే పదే నమస్కారములు." ya devi sarva bhuteshu in telugu