It sounds like you're looking for the for the film Sleeping Dictionary — likely referring to the 2003 romantic drama directed by Guy Jenkin .